閉店時間 を英語で教えて！

Question

レストランで、ウェイトレスに「閉店時間は何時ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Closing time
・Store closing time
・Business hours end

What's the closing time for this restaurant?
「このレストランの閉店時間は何時ですか？」

「Closing time」は主に英語圏の店舗や施設で使われる表現で、「閉店時間」や「終了時間」を指します。レストラン、バー、ショップ、図書館などが営業を終える時間を指して使われます。また、比喩的に人間関係やプロジェクトの終わりを示す時にも使われることがあります。営業時間の終了を知らせるアナウンスや、友人との約束で閉店時間を伝える際などに利用します。

What is the store closing time?
「閉店時間は何時ですか？」

When do your business hours end?
「営業時間は何時までですか？」

Store closing timeと"Business hours end"はどちらも店やビジネスが閉まる時間を指すが、使われる文脈が異なる。"Store closing time"は日常的な会話や一般的な状況でよく使われ、特にレストランや小売店などの特定の店舗の閉店時間を指す。一方、"Business hours end"はより公式な文脈やビジネス環境で使われ、オフィスや企業の営業時間の終了を指すことが多い。また、"Business hours end"はウェブサイトや案内板などの情報提供の際によく使われる。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・closing time
・closing hours

閉店時間 はclosing time/closing hoursで表現出来ます。

ちなみに開店時間はopening time
営業時間はopening hoursで表すことが出来ます。

What is the closing time?
『閉店時間は何時ですか？』

I managed to get into the store and shop just in time for closing time.
『閉店時間のギリギリになんとか間に合ってお店に入って買い物出来た』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ