資料 を英語で教えて!

Question

会議や相手先に提出するためのプレゼン資料を何と言いますか。

Answer 1

・information
・data

We call the presentation material for meetings or for submission to clients an information packet.
会議やクライアントへの提出用のプレゼン資料を「インフォメーションパケット」と言います。

「information」は英語で「情報」を意味します。情報源から得られるデータや知識を指し、通常、特定のトピックや事柄に関連しています。使われる場面は広範で、ニュースの報道、調査の結果、学術的な研究、教育、ビジネスでの議論など、何かを伝達したり、説明したりする際に使います。正確さや明確さが求められる場面で特に重要視され、冗長性や誤解のないようにすることが大切です。

In English, the presentation materials for meetings and submissions to clients are called Presentation Materials or Slides.
英語では、会議や相手先に提出するためのプレゼン資料を Presentation Materialsあるいは Slidesと言います。

"data"は生の数字や事実を指し、通常は解析や解釈を必要とします。例えば、気温や売上数字などです。それに対して、"information"は解析や解釈がなされて意味を持つデータを指します。"data"を元に意味付けをしたものが"information"です。したがって、ネイティブは日常的には意味のある情報を話す際には"information"を使い、生のデータを指す時は"data"を使うことが多いです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Documents
・Materials
・Handouts

▼Documents
紙媒体のものや文字で表現された資料について使われます。
Ex) Now, let me begin my presentation then. Please take a look at the documents I sent in advance.
(それではプレゼンテーションを始めます。事前にお送りした資料をご覧ください。)

▼Materials
資料以外にも「材料、生地」などの意味も持ち、データ資料も含め幅広く使うことができます。
Reference materialで「参考資料」となります。
Ex) I’m collecting materials related to ancient Egypt.
(古代エジプトに関わる資料を集めてるところだよ。)

▼Handouts
日本語のハンドアウトと同じように、会議などで配られる資料という意味合いで使えます。
Ex) The handout will be emailed by 11:00 so please be sure to check it.
(ハンドアウトが11時までに送られるので、必ず目を通すように。)

ご参考いただければ幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ