女装・男装する を英語で教えて！

Question

異性用の服装を身に着ける時に「女装する、男装する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cross-dressing
・Dressing in drag
・Gender-bending

He enjoys cross-dressing on the weekends for fun.
彼は週末に楽しむためにクロスドレッシング（異性装）を楽しむ。

クロスドレッシングとは、一般的には自身の生物学的性別と異なる性別の服装をすることを指します。元々は性転換や性同一性障害の人々が行うものとされていましたが、現在では性的マイノリティーだけでなく、趣味やファッションの一環として、またはエンターテイメント、パフォーマンスの一部として行う人もいます。男性が女装するのはドラッグクイーン、女性が男装するのはドラッグキングと呼ばれます。

男性が女性の服を着たり、女性が男性の服を着ることを「dressing in drag」と言います。

When he goes to the party, he really enjoys gender-bending by wearing dresses and makeup.
彼がパーティに行く時、彼はドレスと化粧をして女装することを本当に楽しんでいます。

"Dressing in drag"は、特定の時点やイベントで一時的に異性の服装やメイクをすることを指す言葉です。例えばパーティーや舞台芸術などで用いられます。「元々男性だが女装している」などの状況を指すことが多いです。

一方で、"Gender-bending"は、ジェンダーの伝統的な境界をあいまいにし、ジェンダーの概念自体を挑戦、曖昧にする行為を指す言葉です。つまり、男らしさや女らしさといった社会的な性別の規範にとらわれず、自由に表現を変えることを示します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・crossdressing

「女装・男装する」は英語では crossdressing と表現することができます。

My hobby is crossdressing, so I want to buy women's clothes, but it's a bit difficult to buy in physical stores, so I use online shops.
（私は女装するのが趣味なので、女性物の洋服を買いたいのだが、実店舗では少し買いにくいので、オンラインショップを利用している。）
※ physical store（実店舗）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ