女版・男版 を英語で教えて!

Question

「女版ジャック・スパロウ」や、「男版トゥームレーダー」など、「女版・男版」と使いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・women’s version/ men’s version
・female version/ male version

「~版」は version という単語を使うことができます。
「女性」は women（複数形）、「男性」は men （複数形」）を使って表せます。
よって、「女版ジャック・スパロウ」は、Women's version of Jack Sparrow、 「男版トゥームレーダー」は men's version of Tomb Raider というように表現できます。

例文
The movie was remade to the women's version and it became a big hit.
その映画は、女性版にリメイクされ、大ヒットとなった。

2. female version/ male version
「女性の」「男性の」は、female や male という単語を使うことも可能です。

例文
I like the male version of the movie.
私はその映画の男性版が好きです。