私の月給は20万です。 を英語で教えて！

Question

面接で今の収入を聞かれました。「私の月給は20万です。」英語では何というのですか？

Answer 1

・My monthly salary is 200,000 yen.
・I make 200,000 yen a month.
・I earn 200,000 yen every month.

My monthly salary is 200,000 yen.
私の月給は20万円です。

この文は、主に自分の給与について説明する場合に使われます。「My monthly salary is 200,000 yen」は「私の月給は20万円です」という意味で、新しい仕事についたときや、友人との会話の中で給与について話題が出たときなどに使うことができます。この文を使うことで、自分の収入状況を他の人に伝えることができます。また、昇給したときや給料が減ったときなど、給与が変わった時の報告にも使えます。

I make 200,000 yen a month.
私の月給は20万円です。

I currently earn 200,000 yen every month.
私の月給は20万円です。

I make 200,000 yen a month は、あなたがその額を安定的に稼いでいるというニュアンスを持つ表現です。一方、"I earn 200,000 yen every month" は、毎月その額を確実に稼いでいることを強調する表現で、努力をしてその額を稼いでいることも伝えます。使い分けは主に状況や強調したい意味によるものです。

Answer 2

・My monthly pay is 200,000 yen.
・My salary is 200,000 yen a month.
・I get a salary of 200,000 yen a month.

「月給」は英語では次のような表現があります。

・monthly pay
「pay」はよく「支払い」という意味で使いますが、給料などもらうものも「pay」で表すことができます。「monthly」が「月々の」ですので、「monthly pay」で「月給」です。

・salary
「salary」は「給料」という意味です。ただ、これだけだと年収を表す場合が多いので、月給ということをはっきり示すには「a month」（１カ月あたり）というフレーズを一緒に使うといいでしょう。

これらを使って「私の月給は20万です」は、いろいろな言い方ができますが、以下を例として挙げたいと思います。

My monthly pay is 200,000 yen.
My salary is 200,000 yen a month.

「給料をもらう」という意味の「get a salary」を使っても表現できます。

I get a salary of 200,000 yen a month.
私は月給20万円をもらっています。

お役に立てれば幸いです。