検索履歴 を英語で教えて！

Question

夫の浮気を疑っているので、「ネットの検索履歴を必ず確認しています」と言いたいです。

Answer 1

・Search history
・Browsing history
・Search record

I always check his internet search history because I suspect him of having an affair.
彼が浮気をしているのではないかと疑っているので、彼のインターネットの検索履歴を必ずチェックしています。

「Search history」とは、インターネットブラウザやアプリケーションで過去に検索した内容やアクセスしたページの履歴のことを指します。例えば、再度訪問したいウェブサイトがあってもそのURLを忘れてしまった場合や、自分が過去に何を検索していたか確認したい場合などに参照できる情報です。ただし、プライバシーの観点からこれらの履歴は定期的に削除されたり、ユーザーが手動で消去することも可能です。

I always check the browsing history because I suspect my husband of infidelity.
「夫の浮気を疑っているので、常にネットの検索履歴を確認しています。」

I always check his search history because I suspect he's cheating on me.
「彼が浮気していると疑っているので、常に彼のネットの検索履歴を確認しています。」

Browsing historyと"Search record"は、インターネット活動の軌跡を指す用語ですが、異なる内容を指します。「Browsing history」とは一般的にウェブブラウザで訪れたページの履歴を指します。一方、「Search record」とは特定のウェブサイト内（例えばGoogleやYahooなど）で検索したキーワードやフレーズの記録を指します。ネイティブスピーカーは、これらの情報について語る際やプライバシー設定を管理する際に、これらの用語を使い分けます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・search history

「検索履歴」は英語では search history と表現することができます。

I always check my internet search history because I suspect my husband is cheating.
（夫の浮気を疑っているので、ネットの検索履歴を必ず確認しています。）
※ suspect（疑う、推察する、容疑者、など）
※ cheating（浮気、不正、など）

With the chief's permission, we can immediately check his computer's search history.
（署長の許可さえ下りれば、すぐに彼のパソコンの検索履歴を調べられる。）
※ permission（許可）
※ immediately（すぐに）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ