施術履歴 を英語で教えて!

Question

ブリーチをしているので、「施術履歴によっては受けられない」と言いたいです。

Answer 1

・history

「施術」は敢えて言わなくても history のみで、「そこ(お店など)でやった/受けた今までの履歴」の意味となりますため、
history のみでOKです。

例文
You can't take it depending on the history.
施術履歴によっては受けられない。

take it
何を受けられないのか分からなかったので目的語はitにしていますが、
「カラーをする」であればget my hair colored、dye my hair
「ブリーチをする」であればbleach my hairとなります。

depending on～：～によっては、～に応じては
状況や条件によって結果や行動が変わることを示すときに使います。
It depends on～という言い回しもあり、下記のようにも言えます。

It depends on your history whether you can take it.
それを受けられるかどうかはあなたの施術経歴によって異なります。

whether～：～かどうか