火災報知器 を英語で教えて！

Question

火災の発生を知らせるために使う「火災報知器」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fire Alarm
・Smoke Detector
・Fire Detection System

火災を知らせるために使う装置は英語でfire alarmといいます。

「Fire Alarm」は「火災警報器」のことを指し、火災や異常な熱を感知して警報音を鳴らす装置のことを表します。一般的には会社や学校、公共施設、住宅などの建物内に設置され、火災発生時に早期に避難行動を促します。ニュアンスとしては、火災の危険性をいち早く察知し、人々の安全確保と損害の最小化を目指すという意味が含まれます。使用シチュエーションは、火災が発生した際や火災防止の訓練（ドリル）などで使われることが多いです。

The device used to alert about a fire in English is called a Fire Alarm.
英語で「火災を知らせるために使う装置」は「Fire Alarm」と呼ばれます。

A device that alerts people when there is a fire is called a fire alarm.
「火災が発生したときに人々に警告するデバイス」は、「火災報知器」と呼ばれます。

Smoke Detectorは個々の装置を指すことが多く、たとえば「私の家のキッチンの煙探知器が鳴り続けている」と言うような使用が一般的です。一方、"Fire Detection System"は、一連の煙探知器や火災警報器、スプリンクラーシステムなど、広範で組織的なシステム全体を指す場合に使われます。「ビル全体の火災検知システムが最新式に更新された」といった具体的な状況で使います。つまり、"Smoke Detector"は個々の装置を、"Fire Detection System"は全体的なシステムを表すために使い分けられます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fire alarm
・fire sensor

「火災報知器」は英語では fire alarm や fire sensor などで表現することができます。

Fire alarms are to be installed in all rooms according to regulations.
（規則に従って全ての部屋に火災報知器を設置してください。）
※ install（設置する）

The fire sensors in the sales and purchasing departments are old, so need to be replaced.
（営業部と購買部の火災報知器はもう古いので取り替える必要があります。）
※ purchasing department（購買部）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ