ジビエ を英語で教えて！

Question

友達に、「ヘルシーでおいしいジビエを食べに行ってみない？」と言いたいです。

Answer 1

・Game meat
・Wild game
・Venison

Do you want to try some healthy and tasty game meat?
「ヘルシーでおいしいジビエを食べに行ってみない？」

Game meatは狩猟によって得られる野生動物の肉のことを指します。鹿肉、野兎、キジ、ヤマガラシなどが一般的です。一般的な牛肉や鶏肉とは異なり、その風味や触感が独特で、その地方ならではの食材としてレストランなどで供されます。また、狩猟がその地域の伝統や生活の一部である場合、地元の人々によって愛されたり、観光客に体験として提供されたりすることもあります。

Do you want to try some tasty and healthy wild game?
「ヘルシーで美味しいジビエを食べに行ってみませんか？」

Do you want to try some healthy and delicious venison?
「ヘルシーでおいしいジビエ、試してみない？」

Wild game はネイティブスピーカーが野生の狩猟動物全般を指すときに使います。これは鳥類、魚、哺乳類などを含む広範なカテゴリーを指します。一方、"venison" は特定の種類の野生肉、特に鹿肉を指す専門用語です。ネイティブスピーカーがレストランのメニューや特定の料理について話すときなど、特定の種類の肉を指すときに「venison」を使い、肉の種類が明確でない、またはより一般的な表現を必要とするときに「wild game」を使います。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・game meat

英語で「ジビエ」は
「game meat」ということができます。

game meat（ゲームミート）は
直訳すると「ゲームミート」、「ゲーム肉」という意味ですが、
これでジビエという意味になります。

使い方例としては
「Would you like to go to a restaurant that we can eat game meat which is healthy and tasty」
（意味：ヘルシーでおいしいジビエを食べにレストランへ行ってみない？）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ