ごろ寝 を英語で教えて！

Question

ごろんと寝ころびたい！ごろ寝したい！と英語で言いたいです。

Answer 1

・Taking a nap
・Having a snooze
・Catching some z's

I feel like taking a nap right now.
今、寝転がって昼寝をしたい気分だよ。

「Taking a nap」は、直訳すると「昼寝をする」となります。一般的には、短時間の睡眠のことを指しており、日中、仕事の合間や勉強の合間などに、疲れを取るために使用します。一日の中で本格的な睡眠（夜寝）以外に行う、リフレッシュのための睡眠を指します。例えば、「ランチ後に気分転換に昼寝をしよう」とか、「ちょっと疲れたから一息つくために昼寝をしよう」などという文脈で使います。

I feel like having a snooze right now.
今すぐごろ寝したい気分だ。

I just want to lay down and catch some z's.
ただ横になってぐっすり眠りたいだけなんだ。

Having a snoozeは一般的に公の場所やカジュアルな状況で使われ、短い眠りや昼寝を指す優雅な表現です。一方、"Catching some z's"はよりカジュアルな表現で、友達との会話などによく使われます。長い夜の眠りを指すこともありますが、基本的にはただ眠ることを指します。

Answer 2

・lie down on the floor

英語で「ごろ寝」は
「lie down on the floor」という意味ですね。

lie down（レイダウン）は「横になる」
on the floor（オンザフロワー）は「床の上に」
という意味ですね。

使い方例としては
「I want to lie down on the floor. I'm really exhausted」
（意味：ごろ寝をしたい。　凄い疲れたよ）

このようにいうことができます。

ちなみに、lie（レイ）に近い単語でlay（ライ）という単語があります。
lieは「横たわる」で自動詞
layは「横にする」で他動詞です。