ため息 を英語で教えて!

Question

思わず出る大きな吐息のことを言う時に「ため息」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He let out a sigh of relief.
・He breathed a heavy sigh.

He let out a sigh of relief once all his tasks were completed.
「彼はすべてのタスクが完了したときに、安堵のため息をついた。」

「彼はホッと息を吐いた」という表現は、何か困難な状況や緊張することが解決した、終わった、あるいは良い結果に終わった時に使われます。例えば、試験やプレゼンテーションが終わった後、失った財布が見つかった時などに使います。これは安堵感や一息つく感情を表しています。

He finished his demanding day at work, and as he collapsed into his chair at home, he breathed a heavy sigh.
彼は仕事で一日過酷な時間を過ごした後、家で椅子に倒れ込むと、思わず深いため息をついた。

"He let out a sigh of relief"は、問題や心配事が解決した時、またはストレスから解放されたときに使われます。安堵の息をついているイメージです。一方、"He breathed a heavy sigh"は、がっかり、疲れ切った、或いはフラストレーションに感じた時など、重たい感情を象徴します。どちらもため息をつくという動作は同じですが、その背後にある感情や状況が異なります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sigh
・phew

今回は、英語でわかりそうでわからない

"ため息"を英語でどうやって言うのか紹介します！

まず、一つ目に

sigh　です。

これは、名詞にも動詞にもなります。

例

I released a heavy sigh.
私は、大きなため息をついた。

I sighed.
私は、ため息をついた。

このような感じで、名詞と動詞を使い分けましょう！

二つ目に、

phew です。

こちらは、「フュー」と発音するように

「やれやれ」、「ふぅー」とため息をつくイメージです。

例
Phew. I'm so tired now.
ふぅー、私は、本当に疲れてるよ、、、

こんな感じで、Phew単体で使われますよ。

以上が、

"ため息"を英語で教えて！でした。

ぜひ、参考になればと思います！

Tsuyoshi

アドバイザーのサイトへ