眠い を英語で教えて！

Question

sleepyやdrowsy以外で眠い時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm sleepy.
・I'm feeling drowsy.
・I can hardly keep my eyes open.

I can barely keep my eyes open.
目を開けているのがやっとです。

「I'm sleepy.」は「私は眠い」という意味です。日本語と同じく、自分が眠りたい状況や疲れていることを相手に伝えたい時に使います。友達と遊んでいる時や仕事中など沢山のシチュエーションで使うことができます。また、深夜にまだ相手と共に何かをしていて、そろそろ寝たいという気持ちを伝える時にも使えます。

I'm nodding off.
「うとうとしてきた。」

Sorry, I have to call it a night. I can hardly keep my eyes open.
ごめんなさい、今日はもう終わりにします。目が開いていられないほどです。

I'm feeling drowsyは自分が眠気を感じていることを一般的に表します。会議中など、ある程度の眠気を感じているが、まだ対処できるレベルの状況で使う表現です。一方、"I can hardly keep my eyes open"は非常に眠い状態を強調して表します。これは、深夜の勉強や長時間の運転などで、目を開けていることすら困難なほど極度の眠気を感じているときに使われる表現です。

Answer 2

・tired
・somnolent
・sleepyheaded

眠いはtired/somnolent/sleepyheadedで表現出来ます。

tiredはよく"疲れた"という時に使いますが、ネイティブは"眠い"と表現するときに、
I'm tired.と使います。

somnolentは"眠い、眠けを催す"
sleepyheadedは"眠そうな人(特に子ども)"のことを意味する名詞です。

I am very tired because I finish work late these days.
『最近仕事がおわるのが遅いので、私はとても眠い』

Good morning. My sweet sleepyheaded.
『おはよう。私の可愛い眠たそうな子』

ご参考になれば幸いです。