放映される を英語で教えて！

Question

映画が放送される時に「放映される」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To be screened
・To be shown
・To be projected

The movie will be screened tomorrow night at 7pm.
その映画は明日の夜7時に放映されます。

「To be screened」は、一般に、「審査される」「検討される」「選別される」「検査される」等の意味を含む英語フレーズです。このフレーズは特に、就職活動の過程での求職者の適性を評価するための選考段階や、病気の有無をチェックする健康診断などで使われます。映画やドラマが公開される、つまり「上映される」時にも使います。ただし、具体的なニュアンスや意味は文脈によります。

The movie is to be shown at 8pm tonight.
今晩8時に映画が放映されます。

The movie is to be projected on the screen at 8 PM tonight.
「その映画は今夜8時にスクリーン上に放映される予定です。」

"Shown"は一般的な表現で、何かを視覚的に提示することを指します。例えば、写真、ビデオ、アートピースなどが「shown」されます。

一方、「Projected」は特定の方法での表示を意味します。映画がスクリーン上に「projected」されたり、値や統計が将来にわたって「projected」されるなど、何かが光やデータなどを使って表示または推測される場合に使います。

したがって、これらの単語は非常に似ていますが、その使用は表示方法やコンテクストによります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be broadcast

「放映される」は、"be broadcast"と言います。"broadcast"は。、「放送する」、「ばら撒く」
という意味があります。
他には、"be aired"などの表現もあります。

例：
映画がテレビで放映されている
The movie is being broadcast on TV.

そのテレビ番組は4月に放映される予定です。
The TV show will be airing in April.

その番組は日本語で放映される
The TV show will be broadcast in Japanese.

tomo

アドバイザーのサイトへ