早く予定を決めたい を英語で教えて!

Question

ホテルや飛行機などを予約しなくてはいけないので、「早く予定を決めたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to finalize plans as soon as possible.
・I'm eager to nail down the plans as soon as possible.

I want to finalize plans as soon as possible because I need to book the hotel and flights.
早く予定を決めたいんです。なぜなら、ホテルと飛行機の予約をしなくてはいけないからです。

「I want to finalize plans as soon as possible」は、「できるだけ早く計画を決定したい」という意味です。具体的な予定を立てたいとき、特に期限が迫っている時や、何かを早急に進行させたい状況で使うフレーズです。ニュアンスとしては、計画を決定することによる安心感や、先に進むための準備が整うことへの意欲を感じさせます。ビジネスの打ち合わせや友人との旅行の計画など、さまざまなシチュエーションで使えます。

Because we need to book hotels and flights, I'm eager to nail down the plans as soon as possible.
ホテルや飛行機を予約しなければいけないので、できるだけ早く予定を確定させたいと思っています。

両方とも同じ意味を持ち、できるだけ早く計画を確定したいという意向を示します。しかし、"I'm eager to nail down the plans as soon as possible"はより強い意欲や熱意を伝えるため、重要な計画や緊急性を伴う状況での方が適しています。一方、"I want to finalize the plans as soon as possible"は一般的なシチュエーションでの使用や、フォーマルな状況で使用するのに適しています。

Answer 2

・I want to make one's plan soon

英語で「早く予定を決めたい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I want to make one's plan soon」
という表現を紹介します。

want to（ワントゥー）は
「〜したい」という意味です。

make one's plan（メイクワンズプラン）は
「〜の計画を決める」という意味です。
＊one'sには「my、our」などが入ります。

使い方例としては
「I want to make my travel plan soon」
（意味：旅行の計画を早く決めたい）

このようにいうことができますね。