師匠 を英語で教えて！

Question

何でも知っていて必要な事を教えてくれるので、「師匠」と言いたいです。

Answer 1

・Master
・Mentor
・Sensei

You're like a mentor to me, always knowledgeable and ready to teach.
「あなたは私にとってまるで師匠のよう。いつも知識が豊富で、必要なことを教えてくれます。」

「Master」は、主に英語の文化圏で使われる、専門性や高度な技術を持つ人物、または尊敬を表す敬称です。「マスター」と訳されることが多く、卓越したスキルを持つ人物やその分野での権威を表す言葉です。また、修士号のことを指す場合もあります。

シチュエーションとしては、手練れの職人、格闘技の達人、学術的な専門家などを指す場合や、例えば「マスター・オブ・エンジニアリング」のように修士号を取得したことを示す場合などに使われます。ただし、一般的な日常会話で頻繁に使われる言葉ではありません。

You are a wealth of knowledge and always guide me when I need help. I'd like to call you my Mentor.
あなたは知識の宝庫で、いつも必要な時に私を導いてくれます。私はあなたのことを「師匠」と呼びたいです。

You're such a guru, always knowing everything and teaching me what I need to know.
「あなたはまるで師匠みたい、いつも何でも知っていて、私が知るべきことを教えてくれますね。」

"Mentor"は英語で、誰かに助言や指導をする人を指します。主にビジネスや教育のコンテキストで使われます。メンターシップは指導方針を含みますが、通常は自発的で友人のような関係を含みます。

一方、"Sensei"は日本語の語で、特定の専門分野での教師や尊敬すべき指導者を表します。英語話者がこの言葉を使う場合、通常、武道のコンテキスト（空手の先生など）や、ある人が他の人より遥かに経験豊富または専門的であることを認める形で使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・master

「師匠」は英語で、"master"と言います。
masterは主に、職人の先輩や会社の上司などに使うことが多いです。
また、masterの他には、助言してれたり、サポートをしてくれたりする人のことを"mentor"ということもあります。

例：
彼が私の師匠です
He is my master.

私の師匠は何でも知っていて必要な事を教えてくれる
My mentor knows everything and tells me what I need to know.

ご参考いただけますと幸いです。

tomo

アドバイザーのサイトへ