菜箸 を英語で教えて！

Question

料理をする時に専用で使う「菜箸」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chopsticks
・Food sticks
・Cooking chopsticks

料理専用に使う「菜箸」は英語で「Sautéing chopsticks」と言います。

「Chopsticks」とは「箸」を指す英語です。日本、中国、韓国など東アジアの食卓で主に使われる食器で、食べ物をつまむ、切る、かき混ぜるなど多様な使い方ができます。また、お寿司やラーメンなど特定の料理を食べる際にも用いられます。しかし、箸の使い方やマナーには文化差があります。例えば日本では「箸を立てる」、「箸渡し」は避けるべきとされています。意外と多くの外国人が箸の使い方に悩むため、箸使いのレッスンやガイドを求めることもあります。

英語では、料理に使う専用の箸を「cooking chopsticks」、日本の文脈では「saibashi」（菜箸）と言います。

英語では、「菜箸」を cooking chopsticks と呼びます。

Food sticksと"cooking chopsticks"は、食事や料理における特定の状況での使用を区別するために使います。"Food sticks"は一般的に食事を摂るための箸を指します。これらは通常、食事を摂る時にお寿司やラーメンなどを手で直接食べる代わりに使います。一方、"cooking chopsticks"は一般的に料理するための箸を指します。これらは通常、炒め物やそうめんなどを調理中に食材を動かしたり取り分けたりするために使われます。

Answer 2

・long cooking chopsticks
・saibashi

「菜箸」は欧米にはありませんので、そのまま "saibashi" と言うか、"long cooking chopsticks" と表現します。

- If you learn how to use long cooking chopsticks, handling foods will be much easier.
　菜箸の使い方を覚えれば、食べ物扱うのがもっと楽になるよ。

- Saibashi is about 30 centimeters long and made of bamboo or wood, some are made of steal.
　さいばしは30センチほどの長さがあって、通常、竹や木材でできていますが、金属製のものもあります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊