言い聞かせる を英語で教えて！

Question

スピーチ前でかなり緊張していたので、「大丈夫、何度も練習したんだから、絶対にうまくできると自分に言い聞かせていました」と言いたいです。

Answer 1

・tell myself
・remind myself

tell myself
自分に言い聞かせる

I told myself, 'You practiced numerous times, so you'll definitely perform well.'
大丈夫、何度も練習したんだから、絶対にうまくできると自分に言い聞かせていました

「tell myself」は直訳すると「自分に言う」ですが、「自分に言い聞かせる」という表現で使えます。

remind myself
自分に思い知らせる

I kept reminding myself, 'Don't worry, you've practiced repeatedly, you'll surely do well.'
大丈夫、何度も練習したんだから、絶対にうまくできると自分に言い聞かせていました

「remind」は日本語でも「リマインド」と言うように、「思い出させる」という意味があります。myselfをつけることで「自分に思い知らせる」という表現になります。