うちの子にも、よく言い聞かせておきます を英語で教えて!

Question

トラブルの再発防止に努める姿勢を、相手の親に伝えたい時に「うちの子にも、よく言い聞かせておきます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll be sure to have a talk with my child too.
・I'll make sure my kid gets the message too.

このフレーズは「うちの子にも、ちゃんと話しておきますね」というニュアンスです。

自分の子供が何かに関わっている問題で、相手への配慮や責任を示す時に使います。例えば、子供同士のトラブルで相手の親に謝罪した後や、先生から子供の行動について指摘された時などに「ご心配なく、家でもしっかり言い聞かせますので」という気持ちを伝えるのに最適な一言です。

I'll be sure to have a talk with my child too.
うちの子にも、よく言い聞かせておきます。

ちなみに、このフレーズは「うちの子にもちゃんと伝えておくね！」というニュアンスです。例えば、友人との会話で「子供には正直でいることの大切さを教えないとね」と話した後など、相手の意見に同意し、自分の子供にもその教えを徹底させるよ、と約束するような場面で使えます。

I'll make sure my kid gets the message too.
うちの子にも、よく言い聞かせておきます。

Answer 2

・I will admonish my children as well.

「うちの子にも、よく言い聞かせておきます」は上記のように表します。

admonish：さとす、注意する、忠告する、警告する（他動詞）
上記の意味から「よく言い聞かせる」のニュアンスに繋がります。
as well：～にも同様に（慣用表現の副詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［admonish］＋目的語［my children：うちの子］）に意思を示す助動詞（will：～しておきます）と副詞句（as well）を加えます。

言い聞かせる内容を具体化して応用しましょう。

I will admonish my children as well to treat others with respect.
他人を敬意を持って扱うようにうちの子にも、よく言い聞かせておきます。

treat：扱う（他動詞）
with respect：敬意を持って（副詞句）

副詞的用法のto不定詞（to treat others with respect：他人を敬意を持って扱うように）を組み合わせます。