自分に言い聞かせてきた を英語で教えて!

Question

友達からよく頑張ったねと言われたので、「私は大丈夫って自分に言い聞かせてきた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been telling myself that I'm okay.

I've been telling myself that I'm okay.
私は大丈夫って自分に言い聞かせてきた。

「I've been ~」は、現在完了進行形と呼ばれ「～し続けている」という意味で使われます。「tell oneself」で、「自分に伝える」、つまり「自分に言い聞かせる」という意味になります。

したがって、ここでは「I've been telling myself」で、「自分自身に言い聞かせてきた」という意味になります。

この表現は、シンプルで直接的な表現なため、カジュアルな印象を与えます。

現在完了進行形は、そこまで多くは出てきませんがとても大事な表現ですので、この機会にしっかり覚えましょう！