屈辱的 を英語で教えて！

Question

一人だけ簡単な試験に合格できなかったので、「屈辱的だ」と言いたいです。

Answer 1

・Humiliating
・Degrading
・Disgraceful

It was humiliating to be the only one who didn't pass the simple test.
簡単な試験に一人だけ合格できなかったのは屈辱的だった。

「Humiliating」は、自尊心を傷つける・侮辱的な、といった意味を持つ英語の形容詞で、恥ずかしい、屈辱的な感じを表します。これは、自分のミスを公に暴露された時や、人前で辱めを受けた時によく使用されます。また、他人を謙虚にする状況や、自尊心を無視する行動に対しても使用します。たとえば、「公の場での屈辱的な失敗（a humiliating public failure）」や「人を恥ずかしくさせる態度（a humiliating attitude）」のように使われます。

It's degrading to be the only one who couldn't pass a simple exam.
簡単な試験に一人だけ合格できなかったなんて、屈辱的だよ。

It's disgraceful that I was the only one who couldn't pass such a simple test.
こんな簡単な試験に一人だけ合格できなかったなんて、屈辱的だ。

Degradingと"Disgraceful"はどちらも否定的な意味を持つが、使われる状況やニュアンスは異なる。"Degrading"は人々を屈辱させ、価値や尊厳を低下させるような状況や行為を指す。例えば、侮辱的な扱いや無理な要求などが"degrading"にあたる。一方、"Disgraceful"は非常に恥ずべき、社会の規範や期待から大きく逸脱した行為を指す。例えば、公共の場での酒乱行為や大きな失態などが"disgraceful"にあたる。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・humiliated

「屈辱的だ」、「屈辱的な思いをした」はhumiliatedを使って表すことができます。

「一人だけ簡単な試験に合格できなかったので、屈辱的だ」は、
I was humiliated because only I could not pass the easy exam. と表すことができます。

この場合、humiliatedは形容詞となります。
humiliateは、「屈辱的な思いをさせる」という意味の動詞として使うことができます。

また、humiliatedと同じ形容詞であるhumiliatingを使い、
It was humiliating for me because only I could not pass the easy exam.
ということもできます。

tomo

アドバイザーのサイトへ