学割料金 を英語で教えて！

Question

チケット販売で受付の人に「学割料金はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Student Discount
・Educational Discount
・Scholarship pricing

Do you offer a student discount?
「学生割引はありますか？」

「Student Discount」は「学生割引」のことで、学生証を提示することにより商品やサービスを通常価格より安く提供する制度を指します。主に映画館、レストラン、交通機関、図書館などで使われます。また、アパレルブランドやPC、ソフトウェア製品なども学生割引を提供していることがあります。この制度は、学生が限られた予算内でより多くの経験を得られるよう支援する目的があります。

Do you offer an educational discount?
「教育割引は提供していますか？」

Do you have scholarship pricing for the tickets?
「チケットに学割料金はありますか？」

Educational Discountは日本でいう「学割」で、学生や教師などの教育関係者が商品やサービスを購入する際に割引が適用される制度を指します。一方、Scholarship Pricingは主に高等教育機関や専門セミナーでの授業料を指し、特定の学生が経済的な理由で全額負担が難しい場合に授業料を減額または免除する制度を指します。どちらも教育関係者に対する金銭的なサポートですが、Educational Discountは商品やサービスの購入に対する割引、Scholarship Pricingは学費に対するサポートという違いがあります。

Answer 2

・student discount
・discount for students

学割料金はstudent discount/discount for studentsで表現出来ます。

ちなみにシルバー割引は、同様にsenior discountと表します。

Does this cinema offer student discount rates?
『この映画館は学割料金はありますか？』

It is a good idea to purchase various necessary items while the student discount rate is still valid.
『学割料金が有効なうちに色々な必要なものを購入しておくとお得だ』

ご参考になれば幸いです。