課税されるかも？ を英語で教えて！

Question

予想外に収入が多くなってしまったので「課税されるかも？」と言いたいです。

Answer 1

・Might it be taxable?
・Could it be subject to tax?
・Could it be liable for tax?

I've earned more than I expected, might it be taxable?
予想以上に稼いだんだけど、これは課税対象になるかも？

「Might it be taxable?」は「それは課税対象になる可能性があるか？」という意味です。具体的な個々の収入や取引、または特定のサービスなどが税務当局によって課税される可能性があるかどうかを問う場合に使用します。たとえば、領収書を見てそれがビジネス経費として控除できるかどうかを確認したり、新しい仕事を始めたときにその収入が課税対象かどうかを確認する場面で使われます。

Since I received more income than expected, could it be subject to tax?
思ったより収入が多くなってしまったので、これは課税対象になるかもしれませんか？

If my income keeps increasing like this, could it be liable for tax?
もし私の収入がこのように増え続けると、税金がかかる可能性がありますか？

Could it be subject to tax?は、特定のアイテムやトランザクションが税法の対象になり得るかどうかをただす一般的表現です。一方、"Could it be liable for tax?"はより法的なニュアンスを含みます。ある行為や状況が法律上の「税務責任」を生じさせる可能性があるかどうかを問う表現です。主に法律や税務の専門家との会話で使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・taxed
・pay more tax

- My income is higher than expected this year, so I might be taxed more.
　今年は収入が思ったより多かったので、もっと課税されるかも。

- I might have to pay more tax since my taxable income is higher than expected.
　課税所得が思ったより多かったのでもっと税金払わないといけないかも。

taxable income → 課税所得
gross income → 総収入
net income → 純利益・手取り

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

YASUHIRO

アドバイザーのサイトへ