化ける を英語で教えて！

Question

化粧して顔が変わる動画が面白いので、「見事に化けた」と言いたいです。

Answer 1

・Transform
・Shape-shift
・Morph

You really transformed yourself brilliantly!
「見事に自分自身を変えたね！」

「Transform」は英語で「変形する」「変質する」「大きく変える」「改革する」などの意味を持つ単語です。物質や状況、状態などを別の形や性質に変える際に使います。具体的なシチュエーションとしては、モノ・情報・技術の進化（例：インターネットが社会を大きく変えた）、自然現象（例：幼虫が蝶に変わる）、人の考え方や態度の変化（例：新しい情報により考え方が変わった）、会社や制度の改革（例：企業がビジネスモデルを変える）などがあります。

She really did a phenomenal transformation with makeup!
彼女は本当に化粧で見事に化けたね！

She really transformed herself! It's amazing!
見事に化けてしまって、本当に驚きだ！

Shape-shiftは特にファンタジーやSFの文脈で使われ、生物や人間が自分の形を別の形に変えることを指します。多くの場合、自然の力や魔法など超自然的な要素が含まれます。一方、"Morph"は、物事が自然に変わる、あるいは変えられるさまを表します。一つの状態から別の状態へ確実に変化し、それが段階的または急激であっても構いません。より一般的なもの（例えばビジネスモデルや考え方）から、より具体的なもの（例えばカエルの変身）まで広範に使われます。

Answer 2

・turn into or blossom

「turn into」で「変化する」という意味が有ります。「見事に」は副詞「well」で良さそうです。

また「blossom」は「花開く、大化けする」という意味があり使えると思います。花に関連する言葉だけにお化粧で「華やかになる」感じがニュアンス的に近いと思います。

（例文）
The film company had scouted a novice actor who blossomed after getting a leading role.
(その映画会社は、主役になって花開いた新米俳優をスカウトしていた。)

化粧して「何かに成りすます」という事なら「disguise」を使っても良いです。
（例文）
The spy sneaked into the enemy’s base disguised as a scientist.
（そのスパイは科学者に変装して敵の基地に忍び込んだ。）

ご質問をアレンジして「男性俳優が化粧して見事に女性に化けた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
A male actor put on make-up well and turned into a woman.

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・transform

「化ける」と言う表現をあえて使いたい場合にはtransformを使って顔が変わったと表現できると思います。

例：
彼女は化粧で見事に化けた
She was truly transforming oneself by makeup.

また、transformを使わずに、「あなたは美しいと言ってくれるけど、実際はメイクで化けただけだよ」は
You say I'm beautiful, but actually I've just had makeup on my face.となります。

ご参考いただけますと幸いです。