メンバーチェンジ を英語で教えて！

Question

試合に負けているので「早くメンバーチェンジして！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Member change
・Change in team members
・Roster shuffle

We need to change the players quickly!
早くメンバーを交代させて！

「Member change」は、組織やチームなどのメンバーが変わる、変更があるという意味を持つ英語表現です。例えば、バンドのメンバーが一人抜けたり新たに誰かが加わったりした場合、あるいは会社の部署やプロジェクトのメンバーが変更になった場合などに使う言葉です。つまり、人材の入れ替えや配置の変更、新たな参加者の追加といった人事の変動を指すフレーズと言えます。

We need a change in team members, quickly!
「早くチームメンバーを変えて！」

We need a roster shuffle, ASAP!
「早くメンバーチェンジして！」

"Change in team members"と"Roster shuffle"の両方とも、チームメンバーが変わったことを示しますが、使用する文脈やニュアンスが異なります。

"Change in team members"は、一般的にビジネス環境または研究プロジェクトなどで使用され、メンバー（一人や複数）がチームから去ったり、新たに加わったりしたことを指します。出入りの要因となった詳細（昇進、移動、退職等）を伴わないことが普通です。

一方、"Roster shuffle"は主にスポーツやeスポーツなどのチームコンテクストで使われ、メンバーが頻繁に変えられたり、ポジションが変わったりすることを指します。考えられる潜在的な理由としては、チームのパフォーマンスを向上させたり、試合や対戦相手に適応したりするためです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・substitutions

英語でメンバーチェンジはそのまま、「member change」ということはできず
この「substitute」（サブスティチュード）を使います。
　
また、substituteを動詞にして「substitute」という単語を使うこともあります。

使い方例としては
「We are losing the game, please substitute Minamino for Take as soon as possible」
（意味：試合負けてるよ。なるべく早く、南野をタケと交代して）

このように言えますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ