ノータッチ を英語で教えて！

Question

友達に「そういえば婚活どうなった？」と聞かれたので「その件はノータッチでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・No touch
・Hands off
・Don't touch

By the way, how is your search for a spouse going?
そういえば、結婚相手の探し方はどう？
Can we keep that subject off-limits, please?
その話題は避けてほしいな。

「No touch」は「触らない」「接触しない」、あるいは「干渉しない」といった意味を持つ英語表現で、主に接触を避けるべきシチュエーションや、干渉しないことを強調するシチュエーションで使われます。例えば、美術館や博物館では展示物に対して「No touch」の指示が出ることがあります。また、ビジネスの場では、他人の業務に不必要に干渉しないことを意味する「ノータッチポリシー」などと使用されます。

By the way, how's your search for a partner going?
Hands off that topic, please.
「そういえば、パートナー探しはどうなった？」
「その件はノータッチでお願いします。」

Don't touch on the topic of my marriage hunting, please.
その件、つまり私の婚活の話については触れないでください。

Hands offと"Don't touch"は似たニュアンスを持つが、使い方は少し異なる。"Hands off"は主に物や人に触れないよう命じる時や、所有物を守る時に使われる。ちょっと強めの表現で、厳しく警告する意味合いがある。一方、"Don't touch"は、触ることが誤解を招いたり、問題を引き起こす可能性がある時に使われる。これはより直接的で一般的な表現で、より具体的に何を触れないようにと言っているのがわかる。

Answer 2

・I'd rather not get into that.
・I don't want to talk about it.
・That's none of your business.

その場の雰囲気によって、言い方が様々になるシチュエーションです。相手に「やめてください」と言うよりも、自分が「話したくない」という表現をするほうがいいかもしれません。

- I'd rather not get into that.
　それについては（できれば）あまり話したくない。

- I don't want to talk about it.
　それについては話したくない。

上の2文はほとんど同じですが、1つ目は、遠慮気味な表現で、2つ目はストレートです。

- That's none of your business.
　あなたに関係ないでしょ。
　これは、きつい言い方ですが、よく使われます。言い方次第・イントネーション次第で、柔らかくもなりますが、言われたら気を悪くする人もいることは覚えておいてください。

親しい間柄であれば、冗談ぽい表現もいいかもしれません：

- That's a top secret. I cannot talk about it.
　トップシークレットだから話せないよ。

- That's a long story, I never have enough time.
　話が長すぎて、時間が足らない。

（こういう表現をすると、もっと興味を持ってしまう人もいるかもしれませんが・・・）

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊