ボディータッチ を英語で教えて!

Question

恋愛で軽いスキンシップ「ボディータッチ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・physical touch
・casual touching

1. physical touch
ボディータッチ

直訳は「身体的な接触」で、体に触れること全般を指します。フォーマルな表現で、書き言葉、話し言葉どちらにも使うことができます。

例文
She’s very comfortable with physical touch.
彼女はスキンシップに抵抗がない。
comfortable with：に抵抗がない。

2. casual touching
ボディータッチ

casual 「軽く」+ touching 「触る」「ボディータッチ」を表す表現です。この表現はほとんどの場合、 軽いタッチや恋愛的なスキンシップを指します。後ろに on the 「体の部位」をつけるとどこを触っているのかを明言することができます。

例文
There was some casual touching during the date.
デート中に軽いボディータッチがあった。
during the date：デート中

He tends to flirt with light touching on the arm or shoulder.
彼は腕や肩への軽いタッチでよくいちゃつきがちだ。
tends to：～しがちだ
flirt with：～していちゃつく
on the arm or shoulder：腕や肩

参考にしてみてください。