シード を英語で教えて！

Question

「彼は第一シードに選ばれた」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Seed
・Bye (in tournaments)
・Direct Entry

He was chosen as the top seed.
彼は第一シードに選ばれた。

「Seed」は「種」を意味する英単語で、比喩的に新しいアイデアや企画、起源、起点などを指すことが多いです。例えば、起業資金の初期投資を「Seed Money（シードマネー）」、コンピュータ分野では乱数生成の元となる数字を「Seed（シード）」と呼んだりします。また、農業やガーデニングの文脈では、文字通り種のことを表します。固有の状況や内容により、「始まり」や「基盤」といった意味合いで使用されます。

He got a bye as the top seed in the tournament.
彼はトーナメントで第一シードとして、バイ（直接次回に進出）を得た。

He was selected as the top seed.
彼は第一シードに選ばれました。

Byeと"Direct Entry"は両方ともトーナメントや競争のコンテクストで使われますが、それぞれ異なる意味を持ちます。"Bye"は、特定のラウンドでプレイヤーが対戦相手なしで自動的に次のラウンドに進むことを指します。通常、シードプレイヤーまたは前のラウンドでの勝者に与えられます。一方、"Direct Entry"は、予選ラウンドを経ずにプレイヤーが直接トーナメントの主要な部分に参加できることを指します。通常、これは、プレイヤーのランキングや評判に基づいて与えられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・seed

シードはseedとそのまま表現出来ます。
第一シードはnumber one seed/first seedと表します。

He was chosen as the first seed.
『彼は第一シードに選ばれた』

We are nervous because we are playing the number one-seeded opponent, but we will give it our all.
『第一シードの相手と対戦するので、緊張するが私達は全力を尽くそうと思う』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ