〜段落の〜行目 を英語で教えて！

Question

オンライン英会話で単語が分からない時に「〜段落の〜行目の◯◯（単語）はなんと言う意味ですか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・~th line of the ~th paragraph
・~th line in the ~th paragraph
・in the ~th line of the ~th paragraph

What does the word ◯◯ mean in the ~th line of the ~th paragraph?
〜段落の〜行目の◯◯は、何という意味ですか？

「~th line of the ~th paragraph」は、「～番目のパラグラフの～番目の行」という英語表現です。特定の文章や段落を指し示す際に用いられ、具体的にどの行を指すのかを明示します。例えば「5th line of the 3rd paragraph」であれば、「3つ目のパラグラフの5行目」を指します。論文やレポートのレビュー、資料の内容を精密に指摘したい場合などに使えます。

What does the word '~~' mean in the ~th line of the ~th paragraph?
〜段落の〜行目の'~~'（単語）は何という意味ですか？

What does the word '~~' mean in the ~th line of the ~th paragraph?
〜段落の〜行目の'~~'（単語）はなんと言う意味ですか？

これらのフレーズは意味が非常に似ており、使い分けは主に文脈や個々の語感に依存します。「～th line in the ～th paragraph」は、ある段落の中の特定の行を指して使います。一方「in the ～th line of the ～th paragraph」は少し間接的で、特定の段落の特定の行に言及しています。しかし、これらの違いは微妙であり、どちらのフレーズも同じ意味を伝えます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・line of paragraph

「〜段落の〜行目」は「line of paragraph」で良いと思います。例えば「第3段落の3行目」ならば「the third line of the third paragraph」で意味が通じます。

上記を基に、ご質問をアレンジして「第3段落の3行目のfussyはなんと言う意味ですか」を英訳してみましょう。

（訳例）
What does "fussy" in the 3rd line of the 3rd paragraph mean?
（第3段落の3行目のfussyは何という意味ですか?）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ