連休 を英語で教えて!

Question

5連休をとって、土日とつなげて7連休にしますと説明したいです。

Answer 1

・Long weekend
・Extended holiday
・Consecutive holidays

I'm using the long weekend and combining it with my days off to take a seven-day break.
ロングウィークエンドを利用して、休みをつなげて7日間の休暇をとる予定です。

「Long weekend」は「長い週末」という意味で、通常の週末（土日）に祝日や休日が重なり、連休ができる状況を指す表現です。一般には3日以上の連休のことをさします。主に北米で用いられ、旅行を計画したり、特別なイベントに参加したりするのに最適な時間とされています。また、祝日が週の初めや終わりに当たる場合に「long weekendがある」と表現することもあります。

I'm taking an extended holiday by connecting it to the weekend, making it a seven-day break.
週末とつなげて休暇を取ることで、7連休の長期休暇を取ります。

I will be taking consecutive holidays and linking them with the weekend to make a total of seven days off.
週末を含めて連続の休日を取ることで、合計7日連続の休みにします。

Extended holidayは長期休暇、つまり普通よりも期間が長い休暇を指します（例えば、一週間以上）。「Extended holiday」は特に仕事や学校の休みに使われますが、それが計画されたもの（例、休暇を取るため）であるか、予期しないもの（例、病気や緊急事態）であるかは含まれません。

Consecutive holidaysは連続休暇、つまり休みが連続していることを指します（例えば、土曜日と日曜日、または国定休日が平日に連なる場合）。これも主に仕事や学校の休みについて使用されます。

つまり、Extended holidayは休みの「長さ」を強調し、Consecutive holidaysは休みの「連続性」を強調します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・consecutive holidays
・holidays in a row

「連休」は英語では consecutive holidays や holidays in a row などで表現することができます。

We will take 5 consecutive holidays and connect them with Saturdays and Sundays to make 7 consecutive holidays.
（5連休をとって、土日とつなげて7連休にします。）

I am planning to go on a trip with my family for the next three holidays in a row.
（次の3連休は家族で旅行に行く予定です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ