連休ボケ を英語で教えて!

Question

連休明けに仕事や学校へ行くのがしんどいときに「連休ボケ」と言いたいです。

Answer 1

・post-consecutive holidays slump

「連休ボケ」は「連休後のやる気の低下」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

consecutive holidays：連休（可算の名詞句）
「連続した休日」の意味です。「後の」の接頭辞 post を加えて post-consecutive holidays （連休後の）の形容詞に変換します。
slump：やる気の低下、不調、不振（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I'm feeling a post-holiday slump and it's hard to get back to work.
連休ボケで仕事に戻るのがしんどい。

前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling：～を感じている］＋目的語［post-holiday slump］）です。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hard：しんどい］）に副詞的用法のto不定詞（to get back to work：仕事に戻るのが）を組み合わせて構成します。