細かい性格 を英語で教えて!

Question

どっちでもいいようなことまで何から何まで細かく質問してくる人のことをなんと言いますか？

Answer 1

・Detail-oriented personality
・Picky personality
・Meticulous personality

He is quite a detail-oriented personality; he asks questions about everything, no matter how trivial it seems.
彼は非常に細部にこだわる性格で、どんな些細なことでも疑問に思って質問します。

Detail-oriented personalityは、細部に気を配る、細かい部分にこだわる、仕事やタスクを的確かつ丁寧に遂行するといった特徴を持つ人物像を指す表現です。非常に集中力が強く、すべての事について完全性を追求することが求められる場面でよく使われます。例えば、職の応募書類や面接などで、忍耐力があり、細かい情報を見逃さないことで業務を適切に遂行できることを示す際などに用いられます。

She has such a picky personality, she asks detailed questions about everything, even things that don't really matter.
彼女は本当に好みがうるさい性格で、どんな些細なことでも詳しく質問してきます。

She has a meticulous personality, always asking questions about every minute detail.
彼女は細部まで細かく質問するような、きちんとした性格の持ち主です。

「Picky personality」は日常用語で、好き嫌いが多い、細かいことにこだわる人を指します。主に食事の好みや選択肢に対する嗜好に使われます。一方、「Meticulous personality」は、非常に詳細に注意する、細部にまで十分な注意を払う性格を表します。仕事やプロジェクトのコンテキストでよく使われ、ポジティブな意味合いを持ちます。

Answer 2

・A person who asks questions in detail.
・A person who pays attention to the detai
・be too nervous.

何から何まで細かく質問してくる人。
A person who asks questions in detail.

細かいところまで注意を払う人。
A person who pays attention to the details.

彼女はあまりに神経質です。
She is too nervous.

彼女は繊細で細かい性格です。
She has a delicate and detailed personality.
delicate and detailed personality ＝ 繊細で細かい性格