明日の準備は、もう済んだ？ を英語で教えて!

Question

寝る前に、翌日の学校の支度ができているか、確認したい時に「明日の準備は、もう済んだ？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are you all set for tomorrow?
・Are you ready for tomorrow?

「明日の準備は万端？」というニュアンスです。仕事のプレゼンや旅行、イベントなど、何か予定がある相手に「準備は全部終わった？」と気軽に尋ねる時に使えます。相手を気遣う気持ちも含まれる便利な一言です。

Are you all set for tomorrow?
明日の準備は、もう済んだ？

ちなみに、"Are you ready for tomorrow?" は単に「明日の準備できた？」と聞くだけでなく、「いよいよだね！」「頑張ろうね！」といった励ましや期待感も込めて使える便利な一言です。大事なプレゼンや試験、旅行の前日など、ワクワクや少しの緊張が混じる場面で相手を気遣うのにぴったりですよ。

Are you ready for tomorrow? Did you get your school stuff together?
明日の準備はできた？学用品はまとめた？

Answer 2

・Are you ready for tomorrow?
・Have you finished preparing for tomorrow yet?

1. Are you ready for tomorrow?
明日の準備は、もう済んだ？

be ready for：～準備ができている
準備完了で、いつでも開始出来る様子 or 状態を表します。ここでは疑問文 Are you ready for ～？「～の準備はできましたか？」→「～の準備はもう済んだ？」と考えます。また get ready for ～「～の準備が整う」は get + 形容詞「～になる」のニュアンスで、行為を意識した表現になる違いがあります。

例文
Are you ready for tomorrow's lesson?
明日の授業の準備は、もう済んだ？

2. Have you finished preparing for tomorrow yet?
明日の準備は、もう済んだ？

Have you finished + ～ing + yet?：～はもうすみましたか？
現在完了の完了用法で、疑問文では yet 「もう～」を文末に置きます。また finish は後に動名詞を置いて「～し終える」を意味します。ただしこの意味では to + 動詞では用いない点に注意します。

例文
You look sleepy, but have you finished preparing for tomorrow yet?
眠そうだけど、明日の準備は、もう済んだ？