一緒に、考えてみようか を英語で教えて!

Question

子供が、問題に直面した時に、一人で解決させるのではなく、共に考える姿勢を示したいので「一緒に、考えてみようか」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's think about it together.
・Let's put our heads together.

「一緒に考えよう」という意味ですが、「一方的に結論を出すのではなく、あなたの意見も聞きながら協力して答えを見つけたい」という、相手への配慮や協調的な姿勢を示すニュアンスです。

問題解決やアイデア出しの際に、相手を議論に優しく誘う場面で使えます。

Let's think about it together.
一緒に考えてみようか。

ちなみに、「Let's put our heads together.」は「みんなで知恵を出し合おうよ」「一緒に考えよう」といった、協力を促す前向きなフレーズです。一人では難しい問題や、もっと良いアイデアが欲しい時に、仲間や同僚に「さあ、力を合わせよう！」と気軽に提案する場面で使えます。

Let's put our heads together and figure this out.
一緒に考えて、これを解決しよう。

Answer 2

・Let's think it through together.

「一緒に、考えてみようか」は、上記のように表現できます。

Let's... は「〜しましょう」という提案の形です。カジュアル・ビジネスどちらの場面でも使用することが出来る表現です。
think through は「（問題を）徹底的に考える」「よく検討する」という意味の句動詞です。最後に、together は「一緒に」です。

It looks like you're facing a tough problem. Let's think it through together.
難しい問題に直面しているようだね。一緒に考えてみようか。

looks like ～ : ～のように見える
facing a : ～に直面している
tough : 難しい、大変な
problem : 問題

ご参考になれば幸いです。