歯磨きを、とても嫌がるんです を英語で教えて!

Question

毎日の習慣で、苦労していることを話したい時に「歯磨きを、とても嫌がるんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・He really hates brushing his teeth.
・Brushing his teeth is always a battle.

「彼は歯磨きがマジで嫌いなんだ」くらいの感じです。

子供が歯磨きを泣いて嫌がったり、大人が「面倒くさい…」と心底サボりたがったりする場面で使えます。「嫌い」を強調する "really" がポイントで、ただの苦手意識ではなく、強い拒否感や嫌悪感を表す、日常会話にぴったりの表現です。

He really hates brushing his teeth, so it's a battle every single morning.
彼は歯磨きが本当に嫌いで、毎朝格闘なんです。

ちなみに、「Brushing his teeth is always a battle.」は、歯磨きが毎回大変で一苦労だというニュアンスです。子どもが歯磨きを嫌がって大暴れしたり、ペットが抵抗したりするような、まるで戦いのように手こずる状況で使えます。大変だけど、ちょっとユーモラスな響きもある表現ですよ。

Brushing his teeth is always a battle.
（息子の）歯磨きは、いつも一苦労なんです。

Answer 2

・My child really dislikes brushing his teeth.

「こどもが歯磨きを、とても嫌がるんです」の意味で上記のように表します。

really：ほんとうに、とても（副詞）
dislike：嫌がる、嫌う（他動詞）
「ひどく嫌う」「嫌悪する」の他動詞 hate を用いても良いです。
brushing teeth：歯磨き（動名詞句）
「磨く」の他動詞 brush を動名詞にして「歯（tooth）」の複数形 teeth を目的語に組み合わせています。

第三文型（主語［My child］＋動詞［dislikes］＋目的語［brushing his teeth］）に副詞（really）です。

苦労していることを加えて応用しましょう。

My child really dislikes brushing his teeth, which is tough for me.
歯磨きをとても嫌がるんで大変です。

tough：骨の折れる、大変（形容詞）

「歯磨きをとても嫌がる」ことを受けて関係代名詞（which）で修飾節（is tough for me：私にとって大変）を導きます。