何名様ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランの入り口で、来店したお客さんの人数を尋ねるために「何名様ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How many in your party?
・How many?

レストランやツアーなどで「何名様ですか？」と聞くときの定番フレーズです。「party」は「ご一行」や「グループ」といったニュアンス。家族や友人との食事、テーマパークの受付など、人数を確認される場面で広く使われる、丁寧で自然な表現です。

How many in your party?
何名様ですか？

ちなみに「How many?」は、数えられるモノの個数や人数を尋ねる時の決まり文句だよ。「りんご何個ある？」「何人いる？」みたいに、日常会話で気軽に使えるんだ。数を具体的に知りたい時にピッタリのフレーズだね！

How many?
何名様ですか？

Answer 2

・How many guests are with you?

「何名様ですか？」は上記のように表します。

How many：どれだけ（疑問詞）
疑問副詞（How）と形容詞（many）の組み合わせです。
guest：お客様（可算名詞）

疑問詞（How many）と名詞（guests）を組み合わせて「何名様」として主語とし、第一文型（主語［How many guests］＋動詞［be動詞］）に副詞句（with you：あなた様と）とします。

ご参考で以下の様にも訳しても意味は伝わります。

How many people do you have?
何人いますか？

「何人」の How many people のあとに助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［have］）です。

少し素っ気ないので最初の文の方が接客表現としては好まれます。