何名様ですか？ を英語で教えて!

Question

レストランやホテルで人数を聞くときに使う「何名様ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How many people are in your party?
・Table for how many?

1. How many people are in your party?
何名様ですか？

how many : どれくらいの数の〜？
・数量を尋ねる一般的な疑問詞です。many は可算名詞に使われます。不可算名詞には how much を使い、この説明の最後に紹介します。
people : 人々（名詞、複数形）
・単数形は person です。数が確かでないときは複数形で表すのが一般的です。
in your party : お客様のグループの中に
・ party は「政党」や「パーティ」という意味のほかに、「一緒に来たグループ」や「同行者」という意味があります。なくても通じますが、レストランやホテルで非常によく使われる丁寧な業界用語的表現です。

A : Good evening. How many people are in your party?
こんばんは。何名様ですか？
B : We have four people.
4人です。

2. Table for how many?
何名様ですか？

直訳すると「何人のためのテーブルですか？」となり、テーブルの人数を尋ねるフレーズになります。よりカジュアルで、ファミレスやカフェでよく使われます。

A : Table for how many?
何名様ですか？
B : Table for one, please.
一人です。

ちなみに、不可算名詞（ s がつかない名詞）については how much を使います。
例文
How much money do you have?
いくら持ってますか？

How much water do you need?
どのくらいの水が必要ですか？

Answer 2

・What's your name?
・May I ask who I am speaking with?

How many in your party?
あなたのパーティーは何名様ですか？

「What's your name?」は日本語で「あなたの名前は何ですか？」という意味です。初対面の人と自己紹介を交わす時、相手の名前を知りたいときに使います。フォーマルな状況では少しカジュアルすぎるかもしれませんが、日常会話やカジュアルなコミュニケーションではよく使われます。

How many in your party?
「お連れ様は何名さまですか？」

「What's your name?」はカジュアルな場面や初対面の人との会話でよく使われます。一方、「May I ask who I am speaking with?」はよりフォーマルな状況で使われます。例えば、ビジネスの電話で相手の名前を尋ねるときや、知らない人から電話がかかってきたときなどです。後者の表現は敬意を示すためによく使われます。

Answer 3

・How many people are in your party?
・How many (people)?

「何名様」と人数を聞いているので、
・How many people
で表せます。

また、How many? だけで用いても大丈夫です。

「何名様ですか？」
・How many people are in your party?

party の代わりに「group」を使っても大丈夫です。
・How many people are in your group?

その他、
・How many seats do you need?
・A table for how many?
などもございます。

ご参考になれば幸いです。