2名様から を英語で教えて!

Question

彼女の誕生日なので、「2名様から注文できるディナーメニューを予約しようと思う」と言いたいです。

Answer 1

・For parties of two or more.
・Minimum of two people.

「2名様以上でご利用いただけます」という意味です。レストランのコース料理や、遊園地のアトラクションなどでよく見かける表現ですね。「おひとり様は対象外です」というニュアンスが含まれていて、グループでの利用を想定したサービスに使われます。

Since it's your birthday, I'm thinking of booking the special dinner menu that's for parties of two or more.
君の誕生日だから、2名様から注文できる特別ディナーメニューを予約しようと思うんだ。

ちなみに、"Minimum of two people." は「2名様から」という意味で、レストランのコース予約やツアーの申し込みでよく使われます。「お一人様ではご利用いただけません」というニュアンスで、最低でも二人は集めてね！という感じですね。

I'm thinking of booking the dinner course for your birthday, but it requires a minimum of two people.
君の誕生日にディナーコースを予約しようと思うんだけど、2名からじゃないと頼めないんだ。

Answer 2

・at least 2 people
・minimum 2 people

1. at least 2 people
2名様から

at least ~ : 少なくても～

「at least」には様々な意味があります。
・少なくとも～
・何はともあれ～
例）
At least we're going.（何はともあれ、私たちは行くよ。）
・少なくとも～だよ
At least he can join us.（少なくとも彼は参加できるよ。（他は知らないけど））

2. minimum 2 people
最低でも２名

minimum : 最低

反対は「maximum」です。

3. from two people
２名から

例）
This order is from two people.
このご飯は２名様からです。