デザートは、別腹だよね を英語で教えて!

Question

お腹がいっぱいでも、甘いものは食べられるという気持ちを、友人と分かち合いたい時に「デザートは、別腹だよね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・There's always room for dessert.
・I could always go for dessert.

「デザートは別腹だよね！」というニュアンスの決まり文句です。お腹がいっぱいでも、甘いものなら不思議と食べられてしまう、という気持ちを表します。

食後にデザートを勧められた時や、自分から注文したい時に、冗談っぽく言うのにピッタリなフレーズです。

I'm so full, but there's always room for dessert, right?
お腹いっぱいだけど、デザートは別腹だよね？

ちなみに、"I could always go for dessert." は「デザートならいつでもいけるよ！」「デザートは別腹だね！」というニュアンスです。お腹がいっぱいでもデザートは食べたい、という気持ちを伝える時にぴったりの表現。食後に誰かが「デザートどうする？」と聞いた時などに使えます。

Even though I'm so full, I could always go for dessert.
お腹いっぱいだけど、デザートは別腹だよね。

Answer 2

・There is always room for dessert.

｢デザートは、別腹だよね｣ は上記のように表します。

There is ~ は「～があります」または「～がいます」と何かの存在を表した表現です。
例)
There are three books on the table.
テーブルの上に3冊の本があります。
There is a cat on the roof.
屋根の上に猫がいます。

always は副詞で「常に」「いつでも」を表します。

room と言うと ｢部屋｣ が思い付きますが、「スペースがある」「余白がある」という意味でもよく使われます。
例
I have room in my backpack.
私のリュックにはまだスペースがあります。

他には ｢余地｣ の意味でも使われます。
例)
There’s room for improvement.
改善の余地がある。

したがって、回答文を直訳すると ｢いつもデザートのスペースがある｣ となりそこから、｢デザートは別腹｣ の意味になります。

例文
A: Do you want to order dessert?
デザートを注文する？
B: Of course! There is always have room for dessert.
もちろん！デザートは別腹だからね。

Do you want to ~ ? : 〜してみない？
・want to ~ は ｢～したい｣ を表しますが、お誘いの意味でも使うことができます。
order : 注文する (動詞)

参考にしてみて下さい。