最後尾は、どこですか？ を英語で教えて!

Question

行列に並びたいが、列の終わりがどこか分からない時に使う「最後尾は、どこですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where is the end of the line?
・Is this the back of the line?

「列の最後尾はどこですか？」という意味です。お店のレジやイベント会場などで、どこに並べばいいか分からない時に使います。行列が長かったり、複雑に入り組んでいたりする場面で便利な、日常的でカジュアルな表現です。

Excuse me, where is the end of the line?
すみません、列の最後尾はどこですか？

ちなみに、「Is this the back of the line?」は「ここが列の最後尾ですか？」という意味です。レジや人気店などで、どこに並べばいいか分からない時に、近くの人に確認する定番フレーズですよ。とても自然で丁寧な聞き方なので、気軽に使える便利な一言です。

Excuse me, is this the back of the line?
すみません、ここが列の最後尾ですか？

Answer 2

・Where does the line end?
・Where is the end of the line?

1. Where does the line end?
最後尾は、どこですか？

「どこでその列は終わっていますか？」と直訳でき、丁寧で自然な表現です。
where : どこ（疑問副詞）
line : 列（名詞）
end : 終わる（動詞）
・日本語でも「エンド」と言うように、「終わり」を意味する名詞と、今回のような動詞の意味でも使うことができます。

A : Excuse me, where does the line end?
すみません、最後尾はどこですか？
B : It’s over there, near the tree.
あちらの木の近くですよ。

over there : あちら、あそこ

2. Where is the end of the line?
最後尾は、どこですか？

「列の終わりはどこですか」と直訳でき、より直訳的で、カジュアルな表現です。
end : 終わり（名詞）

That's a long line. Where is the end of the line?
長い列ですね。列の最後尾はどこですか？