よろしくお願いします を英語で教えて!

Question

プロジェクトで、初めて一緒に仕事をする人に挨拶として「よろしくお願いします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I look forward to working with you.
・Let’s work well together.

英語には「よろしくお願いします」に完全に対応する表現はありません。今回は「初めて一緒に仕事をする人にする挨拶」であることを想定して、以下のような表現を紹介します。

1. I look forward to working with you.
ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。

look forward to : 〜を楽しみにしています
・丁寧で、よく使われる表現です。 to のあとは動名詞 ing形が続くことに注意しましょう。
working : 働くこと（動詞 work の動名詞形）
with : 〜とともに（前置詞）

Nice to meet you. I look forward to working with you.
初めまして。よろしくお願いします。（ご一緒に仕事ができるのを楽しみにしています）

2. Let’s work well together.
一緒にうまくやりましょう。

こちらはよりカジュアルに「ともに頑張ろう」というニュアンスです。チームの仲間に気軽に使える表現です。
let's : 〜しましょう
well : うまく、上手に（副詞）
together : 一緒に（副詞）

I’m excited to be part of the team. Let’s work well together.
チームの一員になれてワクワクしています。よろしくお願いします。（一緒にうまくやりましょう。）

excited : ワクワクして（形容詞）
part : 一員、一部（名詞）