また近いうちに を英語で教えて!

Question

友人との別れ際に、具体的な予定はないけれど「また近いうちに」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・See you again soon.

｢また近いうちに｣ は上記のように表します。

See you は「またね」「じゃあね」とお友達や知り合いとの別れ際に使われる定番のフレーズです。
see には ｢見る｣ 以外に ｢会う｣ の意味があり、｢今度会いましょう｣ とまた会う可能性を示唆しています。
例)
I enjoyed so much. See you!
今日は本当に楽しかった。またね！

again は ｢再び｣ を表す副詞です。
何度も繰り返されることを表します。
例)
Can you say that again?
もう一度言ってくれませんか？

soon は ｢もうすぐ｣ ｢すぐ｣ を表す副詞です。
時間的に近い未来を示しますが、とっても漠然としたニュアンスです。
例)
The movie starts soon.
映画がもうすぐ始まるよ。

したがって See you again soon. で、｢近いうちにまた会いましょう｣ となります。

例文
Thank you so much for today, it was great! See you again soon.
今日は本当にありがとうございました。また近いうちに。

Thank you for ~ : ～してくれてありがとうございます。
so much : 大変に、とても (副詞)
great : 素晴らしい (形容詞)

参考にしてみて下さい。