どちら様でしたっけ？ を英語で教えて!

Question

相手の顔は覚えているのに、名前が思い出せない時に、失礼のないように「どちら様でしたっけ？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t seem to remember your name.

「どちら様でしたっけ？」を失礼のないように言う場合、上記のように表すといいでしょう。
直訳は Who are you? 「あなたは誰ですか？」ですがこれではあまりにも失礼なので使うことができません。

「あなたのお名前を思い出すことができないようです」と直訳でき、遠回しで丁寧な言い回しです。
can't : できない（can not の短縮形）
seem : 〜のようだ、と思われる（動詞）
・ seem to + 動詞の原型 という形をとります。例えば He seems to know the answer. だと「彼は答えを知っているようだ」という意味です。
remember : 思い出す（動詞）

I’m sorry, I know your face, but I can’t seem to remember your name.
すみません、お顔は覚えているのですが、どちら様でしたっけ？（お名前が思い出せなくて）