その話、どこで聞いたのですか？ を英語で教えて!

Question

噂話の出所が気になったので、「その話、どこで聞いたのですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Where did you hear that?

｢その話、どこで聞いたのですか？｣ は上記のように表します。

Where~? は「どこ」｢どこへ｣ ｢どこに｣ と主に場所を尋ねるときに使われる疑問詞です。
例)
Where are you going?
あなたはどこに行くのですか？

hear は は ｢聞く(聴く)｣ ｢耳にする｣、｢聞こえる｣ を表す動詞です。
｢聞く｣ を表す動詞には listen もありますが、hear は、何も意識しないでも自然と耳の中に音が入ってくるニュアンスです。
例えばざわざわとした場所で、相手が自分の声が聞こえているかを確認したい時は、Do you hear me?｢聞こえてる？」と表現します。

that は「あれ」「それ」を表す代名詞で、遠くの物やすでに話題に出た物を指す時に使われます。
例)
That is what I said.
それが私が言ったことです。

したがって、会話上は、 that story ｢あの話｣ と言わなくても、that のみで前の言われた話を表しますので、より自然な表現になります。

例文
A : Are you being transferred to the head office next month?
来月本店に転勤になるの？
B : Where did you hear that?
その話、どこで聞いたのですか？

be transfered : 転勤になる (動詞)
head office : 本店 (名詞)

参考にしてみて下さい。