話が少し逸れてしまいましたが を英語で教えて!

Question

本題からずれた話をしてしまったのを元に戻したい時に使う「話が少し逸れてしまいましたが」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・got off track, but~

｢話が少し逸れてしまいましたが｣ は上記のように表します。

got は get ｢手に入れる｣ を意味する動詞の過去形です。

get off は ｢～を離す、～から離れる｣ を意味する句動詞です。
例)
We need to get off the island before the storm hits.
嵐が来る前に島から離れなければならない。

track は ｢(人、動物、車などの通った) 跡｣ を表す名詞です。
線路の意味でも使われます。

したがって get off track を直訳すると、｢通るべき道から逸れた｣ や｢脱線する｣ ということなので、そこから、｢本題から逸れた｣ や ｢横道に逸れた｣ という意味で使われます。
例)
We are getting off the track.
本題から逸れちゃっているね。

例文
We got off track, but we need to get back on track.
話が少し逸れてしまいましたが、話を戻しましょう。

need to ~ : ～する必要がある (動詞)
get back : 戻る (句動詞)
on track : 本題から離れず、順調に進んでいる (副詞句)

参考にしてみて下さい。