あなたならどうしますか？ を英語で教えて!

Question

難しい決断を迫られていて、信頼できる友人に「あなたならどうしますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What would you do if you were me?

「もしあなたが私だったならどうしますか？」の意味で上記のように表します。

疑問代名詞（What）のあとに助動詞過去形（would）、第一文型（主語［you］＋動詞［do］）を続け主節とします。

後半は仮定を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［me］）です。

「現在の事実に反する仮定」を表すのに仮定法過去という構文形式を使います。この場合、現実にはあり得ない仮定をします。

とくに if you were me （もし私があなたなら）の部分が非現実的な仮定を表しています。

動詞の過去形（were）や助動詞の過去形（would）を使うことで現状や現実との距離感をだし、仮定であることを強調するのです。