もしあなたが私なら、どうしますか？ を英語で教えて!

Question

２人の女性を好きになってしまったので、「もしあなたが私なら、どうしますか？」と言いたいです。

Answer 1

・If you were me, what would you do?

「もしあなたが私なら、どうしますか」は上記のように表現します。
これは仮定法過去を使った条件文で、現実ではありえないことを表します。
if you were me : もしあなたが私なら（仮定の条件）
what would you do? : あなたはどうしますか？（仮定の結果）
would は仮定法で「〜するだろうという」意味の助動詞です。助動詞とは話し手の気持ちや文の意味を補助する単語です。

例
A : If you were me, what would you do in this situation?
もしあなたが私なら、この状況をどうしますか？
B : I'd date both of them and see how things go.
どちらともデートをして様子を見るだろうね。
situation : 状況（名詞）
I'd : I would を短縮した形で「〜するだろう」
both of them : どちらとも、両方
see how things go : 様子を見てみる、どうなるか見守るというニュアンスです。

注意点として If 人 were me, の人が I, he, she の場合、仮定法過去では was ではなく were を使います。

例
If she were here, she would help us.
もし彼女がここにいたら、助けてくれただろう。
If I were you, I would apologize to him.
もしあなたが私だったら、彼に謝罪するだろう。
apologize to : 〜に謝罪する（動詞）