あらら、どうしましょう を英語で教えて!

Question

困ったときに使う「あらら、どうしましょう」は、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Oh no, what should we do?
・Oh no, what shall we do?

Oh no, what should we do?
あらら...どうしよう？

文頭に来ている oh no は英語で「あらら」や「しまった〜」にあたる表現で、ネイティブの間で日常的に使われます。
what should we do? は直訳すると「私たちはどうするべきか？」という意味ですが、どうすればいいかわからなくないという「どうしよう」のニュアンスになります。

Oh no, what shall we do?
あらら...どうしましょう？

上の文の should が shall に変わった表現ですが、こちらはよりかしこまった言い方となります。
日本語でいう敬語にあたるような丁寧な表現です。