あらら、どうしましょう を英語で教えて!

Question

困ったときに使う「あらら、どうしましょう」は、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Oh dear, what should I do?
・Uh oh, what do we do now?

「どうしよう、困ったな…」という、少し途方に暮れたようなニュアンスです。予期せぬトラブルや、どう対応すべきか分からない状況で使います。深刻すぎず、ちょっとしたパニックや心配を表すのにぴったりな、親しみやすい表現です。

Oh dear, what should I do? I've locked my keys in the car.
あらら、どうしましょう。車の中に鍵を置き忘れてしまいました。

ちなみに、「Uh oh, what do we do now?」は「やばい、どうしよう？」という感じです。予期せぬトラブルが起きて、ちょっと焦ったり困惑したりしている時に使えます。計画通りに進まない時や、何かを壊してしまった時なんかにピッタリですよ。

Uh oh, what do we do now? The store is closed and we forgot to buy milk for the baby.
あらら、どうしましょう。お店が閉まってるのに、赤ちゃんのミルクを買い忘れちゃった。

Answer 2

・Oh no, what should we do?
・Oh no, what shall we do?

Oh no, what should we do?
あらら...どうしよう？

文頭に来ている oh no は英語で「あらら」や「しまった〜」にあたる表現で、ネイティブの間で日常的に使われます。
what should we do? は直訳すると「私たちはどうするべきか？」という意味ですが、どうすればいいかわからなくないという「どうしよう」のニュアンスになります。

Oh no, what shall we do?
あらら...どうしましょう？

上の文の should が shall に変わった表現ですが、こちらはよりかしこまった言い方となります。
日本語でいう敬語にあたるような丁寧な表現です。