彼の言うことにも一理ある を英語で教えて!

Question

議論中に、反対意見を部分的に認めたい時に使う「彼の言うことにも一理ある」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He has a point.

｢彼の言うことにも一理ある｣ は上記のように表します。

point と言えば、「点」を意味する名詞ですが、ここでは ｢要点｣ を表します。

したがって、上記の文を直訳すると、「彼は要点を持っている」つまり「彼は要点をついている」ということになります。
そこから、｢彼の言うことも一理あるね」というような意味で使われます。
相手の意見に納得して、「なるほど、言えてるね」というように言いたいときに使います。
例)
A : The direct flight is too expensive.
直行便は高すぎだよ。
B : I agree. You have a point.
そうだな。それも一理ある。

補足ですが、疑問文 Do you have a point? になると、「何が言いたいの？」という意味になります。
言っていることがよくわからないときに使います。

例文
I don't agree with everything he says, but he has a point.
彼の言うことすべてに賛成ではないけど、一理あると思う。

agree : 同意する (動詞)

参考にしてみて下さい。