緑茶のおかわりをいただけますか？ を英語で教えて!

Question

和食レストランで、スタッフに「緑茶のおかわりをいただけますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Can I have a refill of green tea?
・Could I get another green tea?

1. Can I have a refill of green tea?
緑茶のおかわりをいただけますか？

can I : 〜いただけますか

have : もらう、受け取る（動詞）

refill : おかわり（名詞）
・「（同じカップ・容器に）おかわりを注いでもらう」という意味で、カップが空になったときに同じものをもう一度注いでもらう場面に使います。

Can I have a refill of green tea, please? This is so delicious.
緑茶のおかわりをいただけますか？これはとても美味しいです。

2. Could I get another green tea?
緑茶のおかわりをいただけますか？

could I : 〜いただけますか？
・ can I よりも丁寧な依頼の表現です。

get : もらう、入手する（動詞）

another : もう一つの（形容詞）
・こちらは「もう一つの緑茶（新しい一杯）」の意味で、新しいカップで持ってきてもらう、新しい注文に近いニュアンスです。

A : Could I get another green tea, please?
緑茶のおかわりをいただけますか？
B : Sure. I'll get one right away.
わかりました。すぐに持ってきますね。