鍵の開閉が固いです を英語で教えて!

Question

民泊オーナーに「鍵の開閉が固いです」と英語で言いますが、これを英語で言いたいです。

Answer 1

・The lock is stiff to open and close.

「鍵の開閉が固いです」は、上記のように表せます。

lock : 鍵（名詞）

stiff : 固い（形容詞）
・「滑らかに動かない」というニュアンスを持ちます。「固い」は hard という形容詞もありますが、こちらは物理的に固い、つまり触ったときに固い状態を表す単語です。

open and close : 開閉する
・今回は「開閉」を直訳して open and close としましたが、どちらか１つだけでも十分通じます。

例文
The lock is stiff to open and close on the front door.
玄関のドアの鍵の開閉が固いです。

the front door : 玄関
・ front は「正面の」や「最前部の」を意味する形容詞です。「正面のドア」で「玄関」を表します。